张林两女儿通过美国政治庇护

 

        背景简介——妇权无国界组织主席瑞吉.小约翰首先将张林两个女儿,也是她现在的女儿获得美国庇护的消息告诉了中国妇权创办人张菁。瑞吉在信中说如果没有张菁,她就不会有这两个宝贝女儿,她再次感谢张菁的帮助。(原文:Dear Jing,   I just wanted to let you know the happy news.  After all that waiting, they both received asylum!  Thank God!  And thank you again for all you did to connect me with Anni and to get them out of China.  Without you, Rob and I would not have our two new beloved daughters!I hope you are well! Please feel free to call me any time.  I hesitate to call you because I know how very busy you are!  Merry Christmas to you and yours!  Reggie)

张儒莉和张安妮的公告:

所有关心过我们的叔叔阿姨们,你们好!

我们是中国人权捍卫者、著名民主异议人士、中国在押政治犯张林之女张儒莉和张安妮。在这里首先告诉大家一个好消息:我们在近期终于通过了政治庇护的申请!感谢美国政府和各界人士的帮助,尤其是瑞杰女士(Reggie Littlejohn ,  Attorney Jessica Kim 和陈光诚。这一年来,我们住在瑞杰女士的家中并收获了很多。安妮从去年刚来时完全不懂英文,到现在成为成绩全A的六年级学生。同时她还学会了游泳和钢琴,并多次在教堂演奏钢琴。儒莉也在瑞杰和罗伯特的帮助拿到了美国高中普通教育发展证书。并且申请到了社会安全号。现在也找到了一份工作,并在学习开车。一切的一切进行的如此顺利!

Anni and Lily Zhang, with American parents Reggie Littlejohn and husband Robert

 

    安妮、儒莉以及瑞吉( Reggie Littlejohn)和她的丈夫Robert。

 

但是,我们的父亲张林,仍在狱中受苦受难。审判结果下来后,他被转送到安徽省铜陵市北京东路一号铜陵监狱。原来在蚌埠时,爷爷奶奶还可以一个月去送一次钱给他。现在被送到铜陵,大大加大了爷爷奶奶去看望他的难度。而且在中国监狱,如果你监狱帐号没有钱的话,你能吃的只有稀饭和咸菜。瑞杰听说了这件事后很是担心,决定她的组织女权无疆界每个月寄给爸爸一百美金。原本是奶奶把这个钱带给爸爸,可现在监狱那么远,爷奶身体又不好,看望和送钱给他成了很大的问题。可是被判了三年六个月的他,到底做错了什么?

去年2月,父亲张林带着妹妹张安妮从家乡安徽蚌埠转学到合肥。但因父亲是民主异议人士,小安妮就被合肥市国保绑架拘留了24小时,并从此不让返回合肥的学校上学。小安妮至此失学了,终日在家郁郁寡欢不肯见人。试想10岁女儿无辜受牵连遭迫害,哪一个做父亲的不会为女儿伸张正义讨回公道?何况是一位勇敢无畏的父亲!事后父亲只想为女儿讨回一个公道,在网上发布信息后,得到各地网友声援。去年4月,各地网友自发集聚合肥为父亲和安妮讨回公道希望安妮能重返校园。可事与愿违,不仅没有讨回公道,反而自发帮助父亲的朋友们受到不同等级的拘留作为惩罚,而父亲和安妮此后也受到来自蚌埠国保24小时的监控。

IMG_2291          声援过张安妮上学权的数名叔叔阿姨至今仍在狱中。天理(前排左二)11月25日被指“危害国家政权罪”而被捕。张林(后排黄衣者)。(图片由中国妇权义工姚诚(谭春生)拍摄)

IMG_2299     一贯关注中国妇女儿童权益的苏昌兰(绿衣者)被指“煽动颠覆国家政权罪”而被捕。她参与声援张安妮的上学权,现在却被迫丢下自己十多岁的儿子,身陷牢狱。(图片由中国妇权义工姚诚拍摄)

IMG_5650   为了10岁小女孩的前途,一大群有良知的人从四面八方赶来声援,之后数十人被拘留、逮捕、判刑,包括安妮的父亲张林,他们付出了巨大的代价。(图片由中国妇权义工姚诚拍摄)

 

2013年7月18日晚,父亲张林以涉嫌聚众扰乱公共场所秩序被捕,12月18日开庭审理却并未给结果。在这之间,省高院批准一次延期,最高法院批准两次延期。8月29日,法院突然通知将在9月5日开庭给结果。通知突然,以至于张林两位律师刘晓原律师和李方平律师都无法到场,只有步履蹒跚的爷爷奶奶相互搀扶出席。审判结果下来后,张林当场提出上诉。可不久后法院在没有通知任何家人、律师的情况下,直接开庭通知驳回上诉维持原判。张林现任律师王宇律师直呼这是违犯行为。

在此之前,父亲张林因坚持走民主道路,已坐牢四次共计十三年。因长期坐牢和早年狱中遭受虐待,身体落下很多疾病并无法治愈。因坚持民主道路,他几近奉献一身,可换来的是自己仍然深陷囹圄和子女背井离乡。现在,我们非常担心他的身体已经承受不住监狱的折磨。试问这次他究竟做错了什么?是把日夜受迫害的实情公之于众有错?还是因女儿被警察绑架拘留而发声有错?还是为女儿争取公平上学的权利有错?在我们看来,就是因为中共的专政腐败被揭开而打击报复像父亲张林一类的正义之士!所以在此我们呼吁,希望得到你们的关注,因为你们的关注可以换的我们父亲的自由!

与此同时,我们还要为因合肥事件依然被关在狱中的姚诚,周维林与李化平叔叔呼吁。今年7月30日,李化平叔叔案件在芜湖开庭审理,但至今未给结果;姚诚设周维林叔叔的案件也终于在今年8月6日开庭审理,并未给出结果。他们用他们的正义之心,勇敢得站出来为自由而呐喊的精神感染着我们,我们不能忘记他们以及国内其他很多正在受迫害的政治犯,因为他们正牺牲自己的自由换取更多人的自由!希望父亲和叔叔们能尽快获释出狱,期待奥巴马总统及各国领导能更多关注中国的人权状况,希冀中国的人权状况能实际有所改善,期待中国早日能行民主宪政之路! 最后,两位思念父亲的女儿,为我们的父亲和叔叔们,再次向你们大声呼吁:关注他们吧!因为你们的关注可以使得他们换得自由!

中国大陆人权捍卫者、在押政治犯张林之女:张儒莉、张安妮

 

 

 

张林女儿儒莉、安妮的公开信

你们的关注可以使我爸爸获得自由!——张林女儿张儒莉、张安妮致联合国秘书长潘基文、各国首脑、议会、各人权组织的公开信       2013年12月4日     

尊敬的潘基文秘书长、奥巴马总统、习近平主席及其他各国元首、议会、各人权组织:

你们好!

我们是张林的女儿张儒莉和张安妮。现爸爸被关押在安徽省蚌埠市第一看守所,并将于12月18日开庭审理。此次他被指控涉嫌聚众扰乱社会公共秩序。可这项罪名根本是不存在的!我们强烈要求中国政府可以尽快无罪释放我们的爸爸!我们呼吁并恳请潘基文秘书长、奥巴马总统、习近平主席以及其他各国元首、议会、各人权组织都能关注这一赤裸裸的人权侵害事件!因为,你们的关注可以使我爸爸获得自由!

在今年二月份时,爸爸带着安妮转学到合肥一所小学。本想新的开始,可谁想才第三天,他就被当地派出所人员带走,妹妹张安妮也在没有监护人的情况下被四名不知名的陌生男人监禁几个小时。此后安妮就受到惊吓,只愿待在家中。事后爸爸只想为女儿讨回一个公道,在网上发布信息后,得到各地网友声援。今年四月,各地网友自发集聚合肥为爸爸和安妮讨回公道希望安妮能重返校园。可事与愿违,不仅没有讨回公道,反而自发帮助爸爸的朋友们受到不同等级的拘留作为惩罚,而爸爸和安妮此后也受到来自蚌埠国保24小时的监控。

因为安妮无法正常上学,爸爸的朋友们联系了美国女权无疆界组织主席Reggie 女士,希望她可以收留安妮让安妮有学可上。可谁知在联系过程中,爸爸被捕关押。情急之下,爸爸的朋友姚诚叔叔护送我们到上海,但在我们刚到上海第一天时就被当地派出所带走关押至今。我们走后,因安妮事件又有两位叔叔被关押,分别是周维林叔叔和李化平叔叔,并且还在追捕柴宝文叔叔。现在我们已经在Reggie 女士家中过着自由的生活,可爸爸和叔叔们依然在狱中不见天日!

在此之前,爸爸张林因坚持走民主道路,已坐牢四次,共计十三年。因长期坐牢和早年狱中遭受虐待,身体落下很多疾病并无法治愈。因坚持自由民主道路,他几近奉献人生的全部,可最后换来的是自己仍然深陷囹圄和子女背井离乡!现在,我们非常担心他的身体已经承受不住监狱的折磨。律师会见他之后说他身体现在很差,刚关押时左眼因感染几近失明,现天渐冷,在看守所那个阴冷潮湿的地方,他的关节阵阵剧痛。不仅难抑身体上的煎熬,更难以应对精神上的折磨。他并没有做错什么,却一而再,再而三的遭受巨大的迫害。所以,在此我们呼吁:希望各界人士可以关注张林、姚诚、周维林、李化平和柴宝文以及国内其他很多正在关押的政治犯,督促中国政府能够尽快无罪释放他们!

最后,两位流亡异乡的女孩,为我们身陷牢狱的爸爸和叔叔们,再次向你们大声呼喊:关注他们吧!拿出你们的影响力,你们的关注可以使他们获得自由!

张林女儿张儒莉、张安妮  敬上

安妮和姚誠

姚誠被捕前与安妮摄于2013年8月1日安徽合肥。(photo by WRIC)美国的女权无疆界组织主席瑞洁和安妮、张儒莉在旧金山国际机场(女权无疆界组织提供)

女权无疆界组织主席瑞洁和安妮、张儒莉在旧金山国际机场(女权无疆界组织提供)

IMAG0476

中国妇权组织张菁(左)、陈立群(右)、Candy、郑刚清(右三、四)及美国广播协会(CUSIB)的负责人Ann Noonan (左二)2013年 ‎9月‎13日‎在纽约欢迎张儒莉。(photo by WRIC)

政府部门互 “踢皮球” 张安妮复学无望

4月10日上午,安徽省公安厅信访接待处负责人在接待张林父女来访时,又将合肥市琥珀小学翠竹园分校恢复张安妮学籍并接纳孩子复学的责任主体推卸给教育部门,皮球又被警方踢回。张安妮复学无望,只能站在校园外兴叹。

4月8日上午,张林父女在众多律师团成员、中国妇权义工、本地和外地的异议人士、维权人士、网友和访民陪同下来到琥珀小学,试图恢复张安妮学籍并让她回到课堂,遭到校方拒绝。交涉过程中,校方曾将皮球踢给张林和有关部门(指警方),要求张林从有关部门获得今后不再发生类似事件的书面承诺,才能恢复张安妮学籍,重新回到该校读书。尽管该校对张安妮被不明身份的有关部门工作人员绑架失学和单方面解除学籍、拒绝她回校读书负有不可推卸责任,但是考虑到学校仅仅是被动配合警方作恶,经过大家商议,张林还是决定向警方提出不再继续影响孩子复学的卑微诉求,以便减缓学校承受的压力,让女儿尽快复学。

连日来,各地网友纷纷自发赶到合肥声援张林父女。4月9日下午,有部分网友自主决定在安徽省公安厅大门口打横幅表达诉求和声援时,被值班警员扯掉横幅,同时被告知有问题可以在翌日上午去该厅信访处反映。警方粗暴行为激起网友义愤,网名挪威森林的李化平和自称“驯兽师”的陈云飞于是决定在公安厅门口安营扎寨,持续表达让安妮上学诉求,当晚搭起帐篷在此露营。消息传回张林父女、律师团成员和围观网友居住的长丰路桥家春秋宾馆后,大家既担忧露营网友人身安全和事态扩大,也希望能够让安妮尽快恢复学业。商议决定派人看望露营网友,尽可能劝他们回宾馆居住,同时决定接受警方要求,先通过信访渠道反映问题,解决让安妮上学诉求。考虑警方只允许5名人员进入信访接待室,决定第二天由前检察官沈良庆、律师团召集人陈启棠(网名天理)、中国妇权义工姚诚和陕西访民康素萍配合张林与警方交涉。

4月10日上午9时许,步行前往公安厅路过琥珀小学时,适逢课间孩子们正在操场上玩耍,年仅10岁的张安妮趴在路基护栏上,羡慕的眺望同学们嬉笑打闹,久久不肯离去。看到这一幕,大家更强烈希望尽快让无辜的孩子回到校园,回到老师和同学们身边。

10时许,进入远离公安厅的淮河西路信访接待室大厅,陈启棠受委托代表张林填写登记表,直到临近下班时(11时许),才由一位据称熟悉情况的负责人出面接待信访人,他提出只接访当事人张林父女要求,其他人只好在外边等消息。接访结束后,张林告诉大家:尽管他将校方复学要求告诉这位负责人,强调造成女儿失学的原因恰恰是警方非法绑架和强迫驱逐,该负责人还是借口警方只处理警务问题,只有教育部门才有权处理教育问题,建议他向教育部门提出相关诉求。张安妮复学问题就像一只皮球,又被警方踢回教育部门。

大家感到非常气愤,纷纷谴责这种不负责任的踢皮球行为。网友们决定当晚在市府广场为安妮举办烛光祈祷晚会,事态有进一步扩大之势,当事人张林及其律师团忧心忡忡,希望问题尽快获得解决。

婦權義工支持劉律師,聲援小安妮

婦權義工支持劉律師,聲援小安妮

4月10日妇权义工支持刘卫国律师绝食声援活动

4月10日妇权义工支持刘卫国律师绝食声援活动

IMG_2325

網友聲援

網友聲援

聲援 聲援1 網友聲援1

小安妮

小安妮

 

40人护送张安妮回校读书 一度与警冲突

作者:中国妇权义工沈良庆

4月8日上午,安徽著名民主人士张林在约40位律师、网友及中国妇权义工的陪同下护送女儿张安妮回合肥琥珀小学复学,中国妇权义工在学校现场拉起横幅声援。维权人士受到警察、国保阻扰,双方一度发生肢体冲突,张安妮被不明人士从背后打了一拳。至截稿时张安妮尚不得复学,

校方畏惧压力不让张安妮复学4月8日上午,突破阻挠得以与张林父女见面的律师团以及关注事件的网友一同抵达合肥琥珀小学翠竹园分校,希望能让被迫断学超过一个月的张安妮恢复就学,但在校门口受到拒绝。张林表示,校方出于压力拒绝接受张安妮复学,他说:“由于一个多月前张安妮在学校被4名身分不明的男子带走,给学校造成严重的心理压力,学校为了保护所有其他学生,也为了保护教学秩序,也为了保护张安妮,他要求我去找这些部门,出具一个证明,不会再发生莫名其妙的把孩子给带走的类似情况,他们觉得这是非常严重且令他们恐惧的事件。”

律师团成员之一的著名维权律师江天勇表示:校方的说法证实了确实有不明身分的人,以公安部门的名义将张安妮从正常的上学状态中带走,而且没有出示任何证件。他认为从张林所经历的事情,以及现在现场这么多秘密警察的情况来看,带走张安妮的一定是“公安部门的秘密警察,而且他们在做这样的事情的过程中,没有出示他们的证件。”

此外,他表示,校方对秘密警察的作为感到恐惧。但校方未尽到保护的责任,在未出示证件的情况下,竟然把学生带走,是学校的失职,并且没有报警。而今天却拒绝张安妮入学,主动配合秘密警察、国保,对张安妮的入学受教育权进行剥夺,实际上是第二次违法,学校的行为从人道的角度来说,他们没有保护好自己的学生,从法律来说阻止张安妮再次入学,也违反了义务教育法,违反学校的相关职责。他表示,这样的情况是不能被接受的。

记者多次致电琥珀小学校长室,电话都处于忙线;副校长室一位接电话的女职员表示:张安妮因为证件不齐全,才不能回学校。她说:“正常情况下需要房产证和户口本,她因为没有就需要提供暂住证,但暂住证需要满一年,她也不能够提供。”记者询问,在2月时张安妮不是已经入学就读了?对于该提问,女职员表示张安妮就读的是分校,请记者拨打分校电话询问。记者多次拨打分校电话,却一直处于没有应答的状态。

现场发生冲突

此次,陪同张林父女前来的律师与网友大约40来人,至于可以辨识出来的警察、便衣大约有10多人,但还有穿着保安制服的人,以及大量无法辨别身分的人士在现场。

采访中,现场一度发生肢体冲突,持续了4、5分钟。后获悉,学者尹春对现场的人拍照,国保试图将他带走,双方发生争吵,从电话中可以听到争吵的声音。争吵结束后,尹春表示,他因为对前一天晚上对他们进行盘查的人拍照,国保因此想要抓他,双方发生肢体冲突,警察不维护秩序。后来张安妮接受采访时表示,他被不明人士在后背打了一拳。张安妮表示:“在混乱之中有一个人打我一拳。”她表示对这些国保很痛恨,因为他们不让她上学。张安妮并表示,整个事件给她带来严重的身心伤害。

律师、网友受到阻扰

一位从渖阳前往声援的网友李惠表示,她因为经历过小孩在课堂上被警察绑架的事,因此对张林父女的遭遇感同身受,因此特别来声援。她表示,来到安徽后,渖阳当地的国安局就给她打电话,她当地的市国保也到了安徽。

江天勇表示前往蚌埠时,即已受到骚扰。昨天在饭店被2度查房。唐吉田律师表示,合肥市琥珀派出所的两个警察(王根旭:002901,另一不出示证件的:004319)对他们进行盘查,还有国保在旁帮腔!

不同人士在前往合肥前即被监控,6日,维权网信息员周维林被控制在家里;合肥市网友柴宝文则于6日下午3点左右被国保带走,直到当天晚上才释放。

事件回放

2月27日下午放学时,年仅10岁的张安妮被四个身份不明的强壮男子从琥珀小学带走,后被带到合肥市琥珀山庄派出所单独关押3个多小时,后不准她回该学校上课,事件引起广大群众的关注,被认为不但剥夺小孩的受教权,也是对幼童身心灵的残害。多位关注该事件的律师包括王全章、程海、江天勇、唐吉田、唐天昊等组成律师团,将对安徽蚌埠等有关单位提起诉讼。各方人士在与张林会面的过程中,数度受到不同的阻扰,张林与女儿一度被监控在家,直到7日下午,才得以跟律师团碰面;此外,一些关注该事件的网友,在前往蚌埠的过程中亦受到各种阻拦。

IMG_2250 IMG_2254 IMG_2258 IMG_2266 IMG_2271 IMG_2276 IMG_2277 IMG_2278 IMG_2280

冲破封锁 成功探视小安妮

作者:中国妇权义工苏昌兰

2013-3-21于佛山

中国妇权义工苏昌兰与小安妮

中国妇权义工苏昌兰与小安妮

据悉,安徽省警方擅自将张林十岁的女儿张安妮从合肥琥珀小学强制带到派出所关押三个半小时,在此三个半小时关押中,张安妮因为过度被恐吓,不能表达出原有的言行。

 

为此,本人作为保护中国妇女和儿童权益的义工,有责任和义务去看望一下受害的小朋友张安妮,顺便看能否给她父女提供些什么的帮助。于是,我就来到了安徽省蚌埠市,但是, 在我们还没到蚌埠时,安徽警方就已经得到消息,知道网友要和张林父女见面,区公安局局长带了四个警察当晚进入张林的家,警告他们不得与任何人见面,同时,在张林家周边部署了二部警车进行二十四小时的严密监控。

 

因此,中国妇权的义工与安徽省国保展开了一场斗智斗勇的较量。提前到达的义工姚诚在晚上十点钟后绕开看守,进入张林的家,当面商讨了第二天的行动计划,制定了多种与张林见面的方案,特别是小安妮的机智、勇敢,而我则在维权经验丰富的天理带领下躲开一早提前拦截我们的国宝来到蚌埠,尽管监控严密,我们终于成功地在酒店内见到了张林父女。

 

据了解:张安妮是在未经张林的同意,强行被警察从合肥琥珀小学带走并拘禁在琥珀派出所长达三个小时之多,其间连食物也不提供,身心受到极大的伤害, 其行为令人发指!

 

本人认为,根据《未成年人保护法》等国家法律,安徽省国保此举暴行毫无人性,利用公权力迫害与之有政见异议者的儿女,将迫害父辈的行为转嫁未成年的孩子身上,这是绝对不能原谅的,也有违反国际保护儿童公约和各条规定。

 

限制儿童的人身自由是非法的!任意绑架未成年人更加是丧尽天良!为保护中国儿童在中国的土地上能够正常的生活,我专访了张安妮和张林(视频内容将在这几天推出),将张安妮受侵犯的过程向世人展示,寻求全世界有爱心的人士都来帮助张安妮。

 

采访中,我意外得到了一个消息,这次能看到张安妮,也是因为张安妮机智才得以见到。因为,当时安徽国保已经不见了张林,家中布满了警察,警察盘问张安妮“爸爸那去了”,在警察向上级汇报的时候,小安妮偷偷溜了出来。小安妮怕警察跟踪不敢直接到酒店,机警地绕了几个大圈子,差点迷路了。正在我们焦急地等小安妮时,她找到了我们的酒店,来到我们面前。

 

在我大夸奖张安妮机智勇敢的同时,心中也不禁阵阵的隐痛。本来,一个十岁天真烂漫的小童,应在学校与其它的小朋友们一样,读书,写字和跳舞。可是,正是由于极权的存在,人民生活在一个极度恐惧的警察国家中,连十岁的小孩子也不能幸免,这是一个什么样的国家呀?

 

采访原毕后,当我知道张林现在百病缠身,经济非常困难,为表达一下对张林的敬意。我与另一义工天理将几百元交给张林的孩子,希望她能买点吃的玩的,让孩子在这红色恐怖里找到些慰藉。同时,另一中国公民维权联盟的义工天理也拿到了张林签名的委托书,我们这趟蚌埠之行全程得到了中国妇权义工姚诚的鼎力相助帮助,虽历尽惊险,但也为张林讨回自己的权利开创了一个好开头!