蓬佩奧中國政策演說被指“臨戰宣言” 學者憂美中衝突升級加速脫鉤

來源:美國之音

中關係高度緊張並處於兩國建交以來罕見的意識形態對峙之際,美國國務卿蓬佩奧在其家鄉尼克松圖書館發表在自由與暴政之間選邊站的重要政策講話,呼籲支持中國人民改變中國共產黨,並敦促志同道合的國家一致向北京施壓,改變他所說的中共威脅自由世界的行為。

蓬佩奧這篇被普遍視為具有重要指標意義的講話引起北京的強烈反應。中國的一些體制內和自由派學者對美中關係不斷惡化可能導致兩國脫鉤和戰爭風險升溫表示擔憂。

北京反應

中華人民共和國外交部長王毅週五回應蓬佩奧講話時稱,“不會隨美方起舞,但也絕不容美方胡來。”他表示,“希望與美國實現不衝突、不對抗、相互尊重、合作共贏,但必將堅定維護國家主權和民族尊嚴,堅定維護自身正當發展權利,堅定維護國際關係基本準則。”

王毅將當前美中關係面臨的困難完全歸咎於美方。他指稱美方的目的“就是企圖徹底打斷中國的發展進程,為此可以不擇手段,甚至毫無底線。”

同日在北京舉行的例行記者會上,外交部發言人汪文斌稱蓬佩奧這篇講話對中國共產黨和中國社會制度進行惡意攻擊,對中國內外政策進行無端指責。這位發言人說,蓬佩奧的言論罔顧事實、顛倒黑白,充斥著意識形態偏見和冷戰思維,是美國政府高官近期密集炮製涉華政治謊言的大雜燴。他還指出,中方對蓬佩奧的言論表示強烈憤慨和堅決反對,已向美方提出嚴正交涉。

不久前,王毅外長堅稱,就社會制度而言,中國無意改變美國,美國也改變不了中國。

國際關係學者解讀

上海國際問題學者沈丁立對美國之音表示,蓬佩奧在的講話反映了尼克松訪華破冰之旅將近50年以來美國對北京在履行其國際義務和許多重要承諾方面的全面失望。

沈丁立曾擔任復旦大學國際問題研究院教授。他認為,蓬佩奧作為美國首席外交官發表這樣的中國政策講話既正常也不正常。

“中美之間,作為一個正常的合作夥伴,起碼不是敵人,”沈丁立說,“特朗普和蓬佩奧就是把中國當敵人。這是不正常的。另外所謂正常,就是尼克松訪華到現在,美國對中國所有玫瑰般的美好期待全部破滅。以後再也不是你說什麼就是什麼,而是你說了,我就天天盯著你,要你做到,除非你不要說。他(蓬佩奧)說,我不是不要同中國合作,而是你一定要遵守規則,這個規則不是美國的規則,是中國已經加入的規則,包括聯合國海洋法公約。”

惡性循環導致戰爭?

美國國務卿蓬佩奧在尼克松圖書館發表講話之前,華盛頓限令中國駐休斯頓總領事館72小時內關閉。隨後,北京採取報復措施,要求美國駐成都總領事館閉館。沈丁立教授認為,蓬佩奧上述講話和美方施壓的舉動不會對北京決策層起到積極作用,反倒可能加劇美中對立,致使戰爭風險升高。

沈丁立說,“能起到的作用就是,增加對美國這種反動的製度的更加消極的看法。(記者:情況會朝哪個方向發展?)斷交,打仗。當美國關我們領事館,我們就關(美國)領事館,我們關一個,明天它馬上就關一個。最後把各自五個都關完,就關大使館。徹底脫鉤,政治脫鉤,經濟脫鉤,文化脫鉤。之後,大家了無羈絆,打仗就沒有損失了。”

中國重回改革契機?

美中關係出現兩國建交以來極為罕見的嚴重敵對態勢之際,蓬佩奧國務卿呼籲國際社會幫助中國人民改變中共的行為,對抗他所說的北京的霸權和威脅。中國股市應聲暴跌。

自由派學者、原北京天則經濟研究所所長盛洪對美國之音表示,對當前美中關係不斷惡化的趨勢感到擔憂。他表示,不明白北京政府為何堅持那些受到華盛頓批評的做法,而那些做法是否符合中國人民利益也很難說。

對於北京是否具有解決當前危機的辦法,這位經濟學教授認為,中國政府應該回歸鄧小平的改革開放路線。

中國問題分析人士胡星斗教授是一位體制內學者。他對美國之音表示,跟其他發展中國家一樣,中國固然存在仿冒抄襲等侵犯別國知識產權的問題,但是特朗普政府把這個問題無限擴大化,似乎中國經濟幾十年來的發展進步都是來自偷竊美國的知識產權和技術。不過,胡星斗也認為,中國必須深化改革開放,融入世界文明,才能成為正常國家。 “對於中國來說,要深化改革開放,朝著市場化、法制化、國際化的方向進行改革與開放。凡是違背市場化、法制化和國際化的改革都不是真正的改革,那是反改革。可惜的是,中國近些年來出現了一些嚴重的反改革傾向。”

學者:冷戰走向熱戰可能性增加

在北京的獨立評論人士榮劍對美國之音表示,蓬佩奧國務卿的講話對中共無異於是一個臨戰宣言,究竟是冷戰還是熱戰目前還不好確定,但從冷戰走向熱戰的可能性大大增加了。

榮劍表示,“毫無疑問,美國兩黨對中共的態度和立場基本趨於一致,即使下一屆總統大選出現政黨輪替,民主黨政府對中共所製造的壓力絕不會比共和黨要輕。問題在於,在美國所施加的巨大壓力之下,中共是否會調整目前的內外政策,也就是說能否按照特朗普政府所期待的那樣,至少回到鄧的路線上來,我覺得可能性不大,中共已基本喪失了糾錯和調整機制。”

這位自由派學者指出,在一些情況下,北京當政者也可能作出讓步。他說, “在一些具體的領域,比如在南海,如果美國要求中共撤出軍事裝備,中共大概率會做出讓步,因為中共根本沒有做好和美國進行一場熱戰的物質和精神準備,撤出理由可以是非常冠冕堂皇——為了南海和平。當然,如果這麼做,中共及其領導人的信譽也將面臨極大的挑戰。”

兩週前,美國兩個航母戰鬥群包括數十艘海軍艦隻進入有爭議的南中國海舉行演習。美國國防部長埃斯珀週二表示,美軍正在嚴肅對待中國在亞太地區日益增加的軍事威脅。他指出,美國不希望有武裝衝突,但必須做好戰而勝之的準備。

美國國務卿蓬佩奧不久前在一份聲明中稱,中國在南中國海的大部分領土聲索“完全不合法”。

自由與暴政之爭

蓬佩奧在尼克松圖書館回應提問時呼籲各國選邊站。他闡釋選邊站的說法時指出,不是選擇美國還是中國,而是選擇自由還是暴政。

對於美國之音記者提出的中共能否在自由與暴政之間選擇自由民主之路的問題,在北京的中國問題學者胡星斗表示,“任何改變都有可能,任何僵化的思想都應當被淘汰。 ”他說,“從現實來看,越南共產黨正在和平過渡為民主憲政的政黨。”胡星斗認為,共產主義者也完全可以包容民主、自由、憲政、法治的價值觀。

這位中國體制內的教授指出,馬克思反對書報檢查,而共產主義或社會主義價值觀也包含自由、民主、法治、公平等內容,與人類主流文明的價值觀截然相反或者對立的情況並不存在。

至於美中之間的緊張關係能否得到改善,緩解當前危機,胡星斗說, “要看一個政黨組織,能不能站在人類歷史的高度,去引領國家的發展,不斷與時俱進,真正代表先進文化。”

呼籲歐洲捍衛民主應對中共挑戰:蓬佩奧哥本哈根民主峰會講話全文

來源:美國之音

應前北約秘書長安諾斯·拉斯穆森的邀請,美國國務卿麥克·蓬佩奧星期五(6月19日)從加利福尼州橙郡通過網絡視頻對哥本哈根民主峰會就“中國挑戰”發表講話。他說,敵視民主價值觀的中國共產黨不僅僅在周邊地區是“流氓行為者”,而是影響到各國。他呼籲歐洲盟友在“自由與暴政”之間做出選擇,站在美國一邊,“明確發聲”並“果斷行動”。

以下是蓬佩奧講話的全文中文翻譯:

安諾斯,非常感謝。感謝您熱情的問候。很高興今天跟大家相聚, 向哥本哈根民主峰會問好。很榮幸與你們和(安諾斯·)拉斯穆森秘書長在一起,他是全世界所有熱愛自由的人們的朋友。

我不知道你們是不是都知道這點,但是談起加強跨大西洋關係,安諾斯真的身體力行。他的兒子和他三個漂亮的孫輩都住在美國這邊,都是美國公民。很高興在大西洋兩岸都有拉斯穆森,把我們團結在一起。謝謝邀請我參加今天的會議。

當安諾斯就這次活動發出邀請時,我立即就接受了。這麼多你們都參加過的這些會議談的是這個世界出了什麼錯。而我想把焦點放在這個世界正在發生的正確事情、我們做對了什麼,而這就是民主。我們知道這一點。挑戰是如何維持它。對我們所有的人來說,沒有什麼目標比這個更為高尚了。

我有幾年在鐵幕一帶巡邏的人生經歷,—那是幾十年前了,我當時還是一名年輕軍官,在德國服役。我親眼目睹了暴政,在我之前擔任中情局局長和現在擔任美國國務卿期間,我與各種不自由的政權打過交道。

第一個原則:壓迫你的男女同胞談不上任何勇敢和遠見。民主是唯一尊重人的尊嚴、個人自由和人類進步的政體。推論是:資本主義是整個歷史上最了不起的反貧困項目。

我想做個簡短髮言,並且期盼著回答問題。

第一:那種歐洲正在被迫在美國與中國之間做出選擇的想法。我想花一定的時間來談談這一點。

第二:那種給你的價值觀打折扣無須付任何代價的信念。

不管我去哪裡,我都會與我的對應官員以及像今天這樣的聽眾談論我們在這個世界所看到的現實,特別是中國。我在歐洲、北極地區、中亞、非洲、太平洋島嶼都這樣做過。

多年來,在一個希望的時代,西方曾相信我們可以改變中國共產黨並同時改善中國人民的生活。這是當時的交易,當時的賭注。

三十年前東歐和前蘇聯民主大潮的興起讓我們也許是合理地相信,自由擴展到所有國家是勢不可擋的。所以我們進行了接觸。我們向一個我們當時知道對民主價值觀持有敵意的威權政權敞開了大門。

在這期間,中共下了賭注,他們的賭注是可以對我們的善意加以利用,同時向我們保證他們希望有合作式的關係。就像鄧小平所說:“韜光養晦。”

我談論過為什麼會發生這樣的事情。說起來很複雜。在這個問題上談論過錯沒有實際意義,並不重要。

幾十年來,美國和歐洲公司懷著巨大的樂觀情緒在中國投資。我經營過一家小公司,我們自己在中國也有業務。我們把我們的供應鏈外包給深圳這樣的地方。我們向與解放軍有關的學生敞開了我們的教育機構。我們歡迎中國國家支持的投資進入我們各自的國家。如今,我們盤根錯節地交織在了一起。

然而,即便如此,我們必須承認有關我們是在與何人何物打交道的一系列事實。我認為,我們正在看到這點。我認為,在世界各地,這點每一天都在變得越來越清楚。

中國共產黨下令終結香港的自由,踐踏了一項在聯合國登記的條約和香港公民的權利,這是中國共產黨踐踏的很多國際條約中的其中一項。

習總書記為針對中國穆斯林發動殘暴的打壓行動開了綠燈,這種踐踏人權的規模是我們自從第二次世界大戰以來從未見過的。

解放軍將邊境緊張關係升級,今天我們在世界人口最多的民主國家印度看到了這一情形。我們看到它把南中國海軍事化並提出更多的非法領土聲索,威脅著關鍵的海上通道。這是它打破的又一個承諾。

但是中共並不僅僅是在自己周邊的一個流氓行為者。假如它只是如此,我們對其會有不同的想法。它影響著我們所有人。它在新冠病毒的問題上撒了謊,讓其擴散到全世界,同時卻向世衛組織施壓,幫助它的掩蓋行動,順便要說的是,直到今天仍然沒有做到透明。如今,幾十萬人喪失了生命,全球經濟遭到了重創。即使是現在,大流行病已經持續了幾個月了,我們還是無法獲取病毒活體樣本,無法進入設施,有關武漢12月患者的信息仍然無法得到。

它正在推動虛假新聞和惡意網絡行動,來破壞我們的政府,並在美歐之間製造隔閡。它讓發展中國家背負債務並帶來依賴性。

你們看到了這一切。在座的每一位都知道,中國共產黨強逼各國與中共監控之國的一個分支華為做生意。它公然攻擊歐洲的主權,手段是收購從比雷埃夫斯到瓦倫西亞的港口和關鍵基礎設施。

我們必須摘去經濟關係的金色眼罩,看到中國挑戰並不僅僅出現在門口,它出現自每一個首都,出現在每一個區,每一個省。

應該帶著懷疑眼光看待中國國有企業的每一項投資。

歐洲面臨中國挑戰,就像美國一樣,也像我們的南美、非洲、中東和亞洲朋友一樣。

本星期早些時候,我曾有機會在星期一會晤我的歐盟對應官員。我知道在歐洲有人害怕美國想要你們在美國與中國之間做出選擇。

可情況根本不是這樣。是中國共產黨在強迫做出選擇。這不是中國和美國之間的選擇。這是自由與暴政之間的選擇。

中共希望你們把我們在自由世界通過北約和其它正式與非正式機制所取得的進步拋棄,採用一套新規範來遷就北京那些人。

我不相信有一個獨特的“歐式”或“美式”方法來面對這一選擇。沒有任何辦法可以用這些替代選項來首鼠兩端而不必拋棄我們的本質。依賴威權主義者的民主配不上民主之名。

好消息是,我的歐洲朋友們,—即使這個星期我也能夠看到,並不一致,想法不同,國家不同,但是他們正在清醒地看到這一挑戰。我聽說他們當中有一些人質疑民主的生活方式是否能夠取勝。

這樣的猶疑讓北京得意。他們不應這麼自信。我們正在取勝。這是我在慕尼黑講話中談到的。

駐法國的一位中共外交官最近說,“西方某些人對自己的自由民主制度開始不自信了”,“(西方國家)有些人變得心理十分脆弱”。

然而,民主並不是中共相信的那樣脆弱。民主是強大的。我們打敗了法西斯主義。我們取得了冷戰的勝利。

脆弱的是威權主義。中共的宣傳手竭力控制信息和言論的流通,以維持他們對政權的把持。在數字防火長城也延伸到我們各個國家之前,他們是不會心滿意足的。在某些方面,這已經發生了。在這個問題上,我們是可以花一些時間來討談論的,安諾斯。

我雖然一刻也不會相信民主是脆弱的,但它確實需要精心呵護和時刻警惕。

我最近與歐洲盟友的私下交談讓我感到鼓舞,他們正在嚴肅地對待這些責任。就像我之前提到的,我們本星期早些時候有一次激烈的討論。我們就民主國家應該在什麼事務方面進行接觸展開了辯論,那是我們所做的。這恰恰是我們應有的辯論。這是一次良好的會議,我們將繼續就中國問題與歐洲方面對話。

與此同時,有很多的積極步驟。有歐洲領袖重大參與的新的對華政策跨國議會聯盟每個星期都有新成員加入。丹麥勇敢地挺身面對中國審查丹麥報紙的企圖。英國正在朝著把華為清出網絡的方向採取行動。捷克方面挺身面對中華人民共和國脅迫性的外交。瑞典方面已經關閉了駐本國境內所有的孔子學院。我們的北約盟國已經承諾從現在到2024年之間總共增加4千億美元的國防開支。

安諾斯在布魯塞爾的繼任者斯托爾滕貝格秘書長最近發表了具有遠見的講話,談到北約的使命,“挺身捍衛建立在自由民主基礎上的世界”並反制中國在亞太地區的惡劣影響。

我就把話說到這裡,這樣安諾斯可以講話。我們都知道,我們都有過經歷,民主並不容易。它有點亂。全世界可以看到我們會有艱難的辯論,就像我國目前正在進行的一樣。然而這種糾結反映的是對根本價值觀的承諾和我們建設一個更加完美的聯邦的不懈努力。這就是我們的本質,而且我們與我們的歐洲朋友共同擁有這些價值觀。

我希望我將從歐洲聽到更多有關中國挑戰的公開聲明,因為我們所有的人民都理應了解這一點,美國已經做好準備與你們站在一起。讓我們明確發聲,而且更重要的是,果斷行動。對暴政與自由之間的選擇,讓我們不要留下任何疑惑。

安諾斯,我期盼著我們的對話。願神祝福大家。